NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - Family Portrait
Text písně v originále a český překlad
Family Portrait | Rodinný portrét |
| Momma please stop crying, I can't stand the sound | Mami přestaň brečet, nemůžu to vystát |
| Your pain is painful and its tearin' me down | Tvá bolest mě bolí a to mě ničí |
| I hear glasses breaking as I sit up in my bed | Když se posadím na posteli slyším rozbíjení skla |
| I told dad you didn't mean those nasty things you said | Řekla jsem tátovi, že jsi to tak nemyslela |
| You fight about money, 'bout me and my brother | Hádáte se o peníze, o mě a bráchu |
| And this I come home to, this is my shelter | K tomu přicházím domů, to je mé útočiště |
| It ain't easy growing up in World War three | Není lehké vyrůstat ve třetí světové válce |
| Never knowing what love could be, you'll see | Nikdy nepoznám, co je to láska, však uvidíte |
| I don't want love to destroy me like it has done my family | Nechci, aby mě láska zničila tak, jako to udělala naší rodině |
| Can we work it out, can we be a family? | Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina? |
| I promise I'll be better, Mommy I'll do anything | Přísahám, že se polepším, mami udělám cokoliv |
| Can we work it out, can we be a family? | Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina? |
| I promise I'll be better, daddy please don't leave | Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej |
| Daddy please stop yellin', I can't stand the sound | Tati přestaň křičet, nemůžu to vystát |
| Make mama stop cryin', 'cause I need you around | Ať máma přestane brečet, potřebuju vás |
| My mama she loves you, no matter what she says, its true | Máma tě miluje, nezáleží na tom, co říká, je to pravda |
| I know that she hurts you, but remember I love you, too | Vím, že ti ubližuje, ale pamatuj, já tě taky miluju |
| I ran away today, ran from the noise, ran away | Dneska jsem utekla, pryč z toho hluku, utekla jsem |
| Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way | Nechci se už na to místo vracet, ale stejně nemám na výběr |
| It ain't easy growin' up in World War three | Není lehké vyrůstat ve třetí světové válce |
| Never knowin' what love could be, well I've seen | Nikdy nepoznám, co je to láska, však uvidíte |
| I don't want love to destroy me like it did my family | Nechci, aby mě láska zničila tak, jako to udělala naší rodině |
| Can we work it out, can we be a family? | Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina? |
| I promise I'll be better, mommy I'll do anything | Přísahám, že se polepším, mami udělám cokoliv |
| Can we work it out, can we be a family? | Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina? |
| I promise I'll be better, daddy please don't leave | Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej |
| In our family portrait, we look pretty happy | Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně |
| Let's play pretend, let's act like it comes naturally | Pojďme to předstírat, chovejme se, že to tak je |
| I don't wanna have to split the holidays | Nechci si rozdělovat prázdniny |
| I don't want two addresses | Nechci dvě adresy |
| I don't want a step-brother anyways | Nechci žádné nevlastní bratry |
| And I don't want my mom to have to change her last name | A nechci, aby si máma musela změnit příjmení |
| In our family portrait we look pretty happy | Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně |
| We look pretty normal, let's go back to that | Vypadáme docela normálně, pojďme se k tomu vrátit |
| In our family portrait we look pretty happy | Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně |
| Let's play pretend, act like it goes naturally | Pojďme to předstírat, chovejme se, že to tak je |
| In our family portrait we look pretty happy | Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně |
| (Can we work it out, can we be a family?) | (Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?) |
| We look pretty normal, let's go back to that | Vypadáme docela normálně, pojďme se k tomu vrátit |
| (I promise I'll be better, mommy I'll do anything) | (Přísahám, že se polepším, mami udělám cokoliv) |
| In our family portrait we look pretty happy | Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně |
| (Can we work it out, can we be a family?) | (Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?) |
| Let's play pretend act and like it comes so naturally | Pojďme to předstírat, chovejme se, že to tak je |
| (I promise I'll be better, daddy please don't leave) | (Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej) |
| In our family portrait we look pretty happy | Na rodinném portrétu vypadáme docela šťastně |
| (Can we work it out, can we be a family?) | (Nemůžeme to vyřešit, nemůžeme být rodina?) |
| We look pretty normal, let's go back to that | Vypadáme docela normálně, pojďme se k tomu vrátit |
| (I promise I'll be better, daddy please don't leave) | (Přísahám, že se polepším, tati prosím neodcházej) |
| Daddy don't leave | Tati neodcházej |
| Daddy don't leave | Tati neodcházej |
| Daddy don't leave | Tati neodcházej |
| Turn around please | Otoč se prosím |
| Remember that the night you left you took my shining star | Pamatuj, když jsi odešel, vzal jsi mi mou radost |
| Daddy don't leave | Tati neodcházej |
| Daddy don't leave | Tati neodcházej |
| Daddy don't leave | Tati neodcházej |
| Don't leave us here alone | Nenechávej nás tady samotné |
| Mum will be nicer | Máma bude milejší |
| I'll be so much better, I'll tell my brother | Já budu mnohem hodnější, řeknu to i bráchovi |
| Oh, I won't spill the milk at dinner | Oh, nerozliju už u večeře mléko |
| I'll be so much better, I'll do everything right | Budu mnohem hodnější, všechno budu dělat správně |
| I'll be your little girl forever | Budu navždycky tvá malá holčička |
| I'll go to sleep at night | Budu v noci spát |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad